?

Log in

No account? Create an account

лязг боевых колесниц (индоевропейских) - Случайные заметки Андрея Ланькова

Dec. 22nd, 2009

04:34 pm - лязг боевых колесниц (индоевропейских)

Previous Entry Share Next Entry

Для филологически и исторически озабоченных. Коллега прислал скан из новой книги Беквита (Christopher Beckwith, "Empires of the Silk Road", примечание 46). Очень любопытно – об индоевропейском происхождении китайского термина для колесницы и колеса. Термин этот известен всем, кто хоть немного занимался любым иероглифическим языком региона – 車. Один из базовых иероглифов, да и ключ, к тому же.

В современном китайском этот иероглиф (сам по себе – пиктографический, то есть рисуночный, «колесница боевая, вид сверху») имеет, что бывает довольно редко, два произношения, che1 и ju1. Кстати сказать, оба отражены в корейском, как 차 и 거, соответственно (по-корейски, танк это 戰車  전차 чончха, а велосипед 自轉車 자전거 чачжонко). Так вот, второе произношение, ju1,  восходит к слову в раннем древнекитайском, которое  реконструируется как *kelé, в более ранней форме - *kwelé,  что явно является отражением прото-индоевропейского слова для колеса *kwelo. Любопытно, что для прототибетского названия колеса реконструируется форма *kwerlo.

Вообще, ничего неожиданного тут нет. Уже несколько десятилетий, то есть с тех пор, как археологами были обнаружены  боевые колесницы Шан и раннего Чжоу, то есть рубежа II-I  тыс. до н.э., стало ясно, они являются  копиями ранних боевых колесниц Ближнего Востока (рассчитанных, кстати, не на коней, а на ослов). Попали же в Китай колесницы, скорее всего, через Великую Степь, в которой тогда немалую роль играли индоевропейские племена. Но всё равно любопытно. Слово для "колесницы" в китайском - заимствование.

UPD
Слазил к Shuessler'у в "Ethymological Dictionary of Old Chinese". Оказывается, заимствование этого слова из индоевропейского языка - факт давно известный, хотя приводимые там фонетические реконструкции несколько отличаются. Любопытно, кстати, что ещё одно заимствование - слово "мёд" (蜜, совр mi4)